Alenka Hain
VSEENOST ALI GOLDFISCH ZUM MITNEHMEN
Slowenische Vorstellung mit deutscher Übersetzung

Besedilo in režija / Buch und Regie: ALENKA HAIN
Scenografija / Bühnenbild: MAJDA KRIVOGRAD
Oblikovanje luči in projekcije / Lichtdesign und Projektionen: KRISTIJAN REHSMANN
Kostumografija / Kostümbild: KATARINA ZALAR
Koreografija / Choreografie: IGOR SVIDERSKI

Igrajo / Schauspiel: 
ALEKSANDER TOLMAIER, AMREI BAUMGARTL, JANI MÜLLER, MIRO MÜLLER

SPD ŠENTJANŽ / ST. JOHANN 2016

O predstavi - über das Stück:
Zmanjševanje pomena življenja na pridobivanje materialnih dobrin, zmanjševanje pomena človeka na golo delovno silo brez lastne vrednosti, hlastanje po novem, vsiljevanje kulta mladosti… vse to so orodja, s katerimi se hrani potrošništvo in na ta način skrbi za to, da je današnji človek nenehno nezadovoljen. 
V tem nezadovoljstvu in hlastanju po novem, lepšem in boljšem nam postaja vse bolj vseeno – za vse, pa naj gre za sočloveka ali naravo. Pomembno je le, da imamo in se le premalokrat zavedamo, kako naše želje vplivajo na svet okoli nas. Najraje bi imeli vsak svojo, udomačeno zlato ribico, ki bi nam izpolnjevala vse želje. Bogastvo, lepota, ugled, večna mladost, udobje, oblast, spoštovanje, uspeh… vsaj ena od teh se je kdaj pa kdaj porodila tudi nam.
Bi bilo mogoče, da bi si kdaj zaželeli, da bi bili najbolj sočutni, najbolj dobri ali vsaj najbolj prijazni ljudje na svetu? 


Die Reduzierung des Lebenszweckes auf die Gewinnung materieller Güter, die Minderung der Bedeutung des Menschen auf die reine Arbeitskraft ohne Eigenwert, die Gier nach Neuem, die Aufdringlichkeit des Jugendkultes … das sind Werkzeuge, mit welchen das Konsumdenken genährt und so die Unzufriedenheit des Menschen erhalten wird.
Diese Unzufriedenheit und dieses Begehren nach Neuem, Schönerem und Besserem macht uns gleichgültig gegenüber allem – sei es der Mitmensch oder die Natur. Wichtig ist nur zu haben und zu selten ist uns bewusst, wie unsere Wünsche die Welt um uns beeinflussen. Am liebsten hätte jeder von uns seinen eigenen zahmen Goldfisch, der uns alle Wünsche erfüllt. Reichtum, Schönheit, Ansehen, ewige Jugend, Bequemlichkeit, Macht, Hochachtung, Erfolg … Dann und wann hatten wir zumindest einen dieser Wünsche. 
Wäre es möglich, sich einmal zu wünschen, der mitfühlendste, gütigste oder wenigstens freundlichste Mensch auf Erden zu sein?